Just today I verified again that our calendar functions do work on a server. But you need to install the server to run with a local user account, because the server will see the calendars of this account only. Normally you would install FM Server with the user account fmserver, but that one has no calendars!
Once server runs with normal user account, it can access calendars. Enjoy!